전 세계 3,395개 언어로 성서가 번역되다

-2019년 세계 성서 번역 현황-

- 대한성서공회

세계성서공회연합회의 “2019년 세계 성서 번역 현황 보고서”에 따르면 2015년 이래 지난 5년 동안 전 세계 17억 명이 사용하는 270개 언어로 성서 번역이 완료되었다고 밝혔다.

<사진2>2019년 세계 성서 번역 현황

세계성서공회연합회 총무 마이클 페로는 “전 세계 후원자들의 헌금과 번역자들의 헌신으로 지난 5년간 17억 명이 사용하는 언어로 성서를 제공할 수 있게 되었습니다. 무엇보다 하나님께서 개인과 교회 그리고 공동체의 삶을 변화시키기 위하여 하나님의 말씀을 어떻게 사용하실 것인가에 대한 기대가 이 사역의 동기가 되고 있습니다.”라고 말했다.

2019년 세계 성서 번역 현황

<사진3>2019년 세계 성서 번역 현황 인구, 언어통계

2019년 말 기준으로 성경전서는 총 7,359개의 언어 가운데 694개의 언어로 번역되었다. 신약전서는 1,542개의 언어로 단편성서는 1,159개의 언어로 번역되었으나 전 세계 언어 절반 이상인 3,964개의 언어는 아직도 번역된 성서가 없는 상태이다.

이로써 전 세계 57억 명은 성경전서를 갖게 되었고 자신의 언어로 번역된 신약성서를 갖게 된 사람들은 7억 9천 3백만 명, 부분적으로 번역된 성서를 갖게 된 사람들도 4억 6천 3백만 명이다. 하지만 지금 이 순간에도 총 15억 명의 사람들이 여전히 자신의 언어로 된 성경전서를 기다리고 있다.

2038년까지 1200 개의 성경을 번역하도록

세계성서공회연합회는 성경을 원하는 모든 사람들에게 그들이 이해할 수 있는 자기 말로 번역된 성경을 보급하기 위하여 전세계적으로 협력하고 있으며, 전 세계 6억 명에게 성서를 보급할 수 있도록 20년 동안 1200개의 성경 번역 프로젝트를 마치고자 하는 성경 번역 프로젝트를 진행하고 있다.

<사진4>세계 성서 번역 프로젝트 진행 현황

2020년 2월을 기점으로 63개의 성경 번역이 완성되었고, 277개 프로젝트가 진행 중이다. 860개 성경 번역 프로젝트는 아직 진행을 기다리고 있다.

2019년은 지난 5년을 통틀어 가장 많은 성경이 봉헌된 해

<사진